Ubuntu euskaraz jartzeko bug-aren betiereko konponketa?

Badirudi Assar burubelarri dagoela sarturik Ubunturen euskaratzearen bugarekin. Badirudi 9.04 bertsioan ez dugula konponketa guida jarraitu beharko, onezkero arazoa konpondua dagoela dirudi. Ala ere kaleratua izan arte ez dugu ezer zeatzik esango badaezpada.

Milesker Assar!

Euskal Nautilus bertsioaren Bugaren konponketa.

Blogean pare bat aldiz komentatu degu nautilusek ematen duen errorea edo duen Buga artxibo bat kopiatu eta mugitzerakoan. Zeazki Euskarazko Nautilusen Bug edo errorea. portean komentatu genuen lehen aldiz. Hau 8.04 bertsioan ikusi genuenaren araberakoa izan zen. Ondoren 8.10 Intrepid Ibex bertsioa atera zutenean froga berdina egin genuen eta bug berdina jarraitzen zuela konturatu ginen. Azken hau, Euskarazko Bug-ak 8.10 bertsioan jarraitzen du postean komentatu genuen.

Orain gure Assar irakurleari eskertu behar diogu bere aportazioa bug hau nola konpontzeko gida utzi bait digu eskuragarri. Hemen soilik frogatu egin dugu ondo doala eta orain sarrera bat merezi duela uste dugu noski.

Prozedura egin aurretik instalatu ezazue euskal hizkuntza Sistema>Administrazioa>Hizkuntza sostengua aukeran. Ez da beharrekoa euskal bertsioa martxan jartzea, baina bai nautilusen itzulketa okerra instalatua egotea ondoren ondo dagoenarekin zapaltzeko.

Hasi gaitezen.

Lehenik eta behin gure Gnome bertsioa zein den jakin behar degu. Horretarako Sistema > GNOMEri burzu aukeran sartu eta behekaldean azalduko zaigu bertsioa. Nire kasuan 2.22 da 8.04 bertsioa daukat eta.

Ondoren http://l10n.gnome.org/teams/eu web orrialdera jo eta bertan gure gnome bertsioa aukeratu.

Urrengo pantailan aplikazio ezberdinak azalduko zaizkigu eta gainean klikatuz gero bere tradukzio artxiboa jetsi ahal izango degu. Gure kasuan Nautilusena beha degu. Beraz, nautilus billatu eta gainean klikatu.

Laguntza-txikia:“Azkarrago bilatzeko gogoratu CTRL + F zapaldu ezkero Firefoxen bilatzaile integratua zabalduko dela. Bertan Nautilus idazten hasi eta bukatu baino lehenago, non dagoen esango dizu.”

Azkenengo pantaila honetan hizkuntzak azalduko zaizkigu, Euskal bertsioa bilatu eskubiarekin klikatu lotura gorde ahal izateko, PO artxiboa kasu honetan.

Urrengo urratsa programa interpretatzaile bat idaztea da. PO artxiboak MO artxibora bihurtu ahal izateko. Horretarako

sudo apt-get install gettext

Orain beraz, jetsitako PO artxiboa MOra pasako degu. Komandoa erraza daukagu.

msgfmt -cv -o nautilus.mo hemen_jetsitako_artxiboaren_izena_jarri

Grafikoki prozesua jarraitzen ari baldin bazarete, konturatuko zineten artxibo berri bat sortu dela Nautilus.mo izenekoa. Orain hau bere tokian jarri behar degu. Horretarako terminalera berriz ere azker pausoa egiteko.

sudo mv /usr/share/locale-langpack/eu/LC_MESSAGES/nautilus.mo /usr/share/locale-langpack/eu/LC_MESSAGES/nautilus.mo.bak

sudo cp nautilus.mo /usr/share/locale-langpack/eu/LC_MESSAGES/nautilus.mo

OpenOffice.org 3.0 FINAL

OpenOffice.org en Wikipediaren arabera, ofimatica suit honenazken bertsioaren irteera egonkorra, gaur 13 atera beharko litzateke.

Prest egongo al da? Gure komunitateak behintzat, lanak aski ondo eginak dauzka eta berea euskerazko tradukzioa prest dago duela denbora batetik jada.

Azken momentuko aldaketak:

Duela minutu batzuk Openoffice deskargaren ofizialtasuna eman da. Oraindik gaztelaniazko zein euskal bertsioa ez dute jarri, laste egongo delako esperoan gaude.

Deskargatzea zaila dugu eskaera handiaren ondorioz zerbitzariak toperaino daudelako. Ala ere egin aproba mirror hauetan:

http://distribution.openoffice.org/mirrors/#extmirrors (Motel baina badoa)

Jeisteko LINK ZUZENA: 100kb/segko abiaduran.

ftp://ftp.udc.es/OpenOffice/stable/3.0.0/OOo_3.0.0_LinuxIntel_install_en-US_deb.tar.gz

Euskalbar 3.0 bertsioa

Euskalbar Firefox-erako tresnabarra da, euskera-gaztelera itzulpenak egiten lagunduko diguna, Interneten dauden hiztegi eta tresna ofizialak kontsultatuz (Euskalterm, Elhuyar, Hiztegia3000, Euskaltzaindia, ItzuL posta zerrendaren artxiboa, Harluxet, Mokoroa, ZT Corpusa, Opentrad itzultzaile automatikoa eta XUXENweb zuzentzaile ortografikoa)

Hemen daukazue gehigarria instalatzeko URLa:

https://addons.mozilla.org/eu/firefox/addon/5811

XUXEN III hiztegia instalatzen

XUXEN kode irekikoak Hunspell (http://hunspell.sourceforge.net) zuzentzaile-motorra erabiltzen du, beraz ezinbestekoa da OpenOffice.org-ek Hunspell izatea. OpenOffice.org-k, 2.0.2 bertsiotik aurrera Hunspell barnean dakarrenez 2.0.2 bertsioa edo berriagoa erabiltzea gomendatzen da.

XUXEN-en instalazioa OpenOffice.org-en egiteko pauso hauek eman behar dira:

1. Hiztegia (eu-ES-hunspell.tar.gz izenekoa) jaitsi www.euskara.euskadi.net web gunetik. Egin click hemen jeisteko.

2. Hiztegia destrinkotu (tar zxf eu-ES-hunspell.tar.gz komandoarekin, adibidez), bertan bi fitxategi daude, hiztegia eta afixa.

3. OpenOffice.org-ek hiztegiak gordetzen dituen karpetan sartu bi fitxategi hauek. Instalazioaren arabera kokapena aldatu daiteke baina orokorrean ondorengoa izango da:

/usr/lib/openoffice.org2.0/share/dict/ooo/

4. Aurreko puntuan adierazitako kokapenean dictionary.lst izeneko fitxategia editatu (emacs edo gedit bezalako aplikazioekin, adibidez) eta azken lerroaren
ondoren lerro hau gehitu:

DICT eu ANY eu-ES

Behin lerro berria sartu ondoren fitxategia gorde eta itxi.

5. Aurreko pausoak eginda XUXEN behar bezala instalatuta dago, OpenOffice.org martxan baldin badago berrabiatu egin behar da hiztegi berria ezagutu dezan.

6. Behin instalazioa egin ondoren, OpenOffice.org-en XUXEN erabiltzeko
“Herramientas > Opciones> Configuración de Idioma > Idioma” atalera jo eta bertan “Idiomas predeterminados para documentos” eremuan “Basque” aukeratu behar da.

Jarri Ubuntu Euskaraz

Ubuntuk, duen abantaila askoren artean, aurki dezakegu hizkuntzaren aukeratzea. Hizkuntzen zerrenda oso luzea da eta Euskara dugu zerrendan. Orain pausoz pauso egingo dugu hizkuntzaren aldaketa.

1. Sistema>Administración (Administrazioa)> Soporte de Idiomas (Hizkuntza-Sostengua) Bertara sartu.

2. Orain “Euskara”
hizkuntza aukeratu eta Hizkuntza Lehenetsia jartzen dun zerrendan Euskararena aukeratu. Bi aukera daude Euskararen barrua: Espainiarra eta Frantziarra. Nik biak probatu ditut eta ez diet alderik aurkitu. Ala ere, ni Gipuzkoarra izanda, Espainiakoa aukeratu det. Bizkaiera eta Gipuzkerako hitzak hartzen baiditu.

3. Azkenik, dena onartu edo adostu ondoren, ordenagailua guztiz berpiztu.

Openoffice Euskaratzen.

Terminalean sartu:
sudo apt-get install openoffice.org-help-eu
sudo apt-get install openoffice.org-l10n-eu

Honekin, euskaratzeko aukera instalatu degu. Beraz, orain openofficeri esan behar digo euskaraz nahi dugula interfacea.
Aukeretan, hizkuntza Euskara aukeratu eta kitto!